# 木漏れ日 - komorebi, la luce che filtra attraverso le foglie

Esiste in giapponese una parola per questa luce - quella che gioca tra i rami, disegna macchie mobili a terra, cambia ogni secondo. *Komorebi*. Un invito alla lentezza, in tre ideogrammi.

Un mot, tre segni

木 (ko) - l'albero. 漏れ (more) - filtrare, scappare. 日 (bi/hi) - il sole, la luce del giorno.

Insieme: 木漏れ日 (komorebi) - « la luce del sole che filtra attraverso le foglie degli alberi ». Una parola giapponese che non ha un equivalente diretto nella maggior parte delle lingue europee. In francese, ci vuole una frase intera per dire ciò che una sola parola giapponese nomina.

Questo rivela qualcosa della lingua - e della cultura che la porta: ciò che merita un nome, è ciò che si prende il tempo di guardare.

Un'estetica del fugace

Il komorebi si inserisce in una lunga famiglia di concetti giapponesi che celebrano l'effimero - pensiamo al mono no aware, quella malinconia dolce di fronte alla bellezza che passa, o al wabi-sabi, estetica dell'imperfetto, dell'usato, del modesto.

Il komorebi condivide questa famiglia. Designa un fenomeno che non dura mai: la luce si muove, le foglie frusciano, una nuvola passa. La macchia dorata che si guarda a terra non esisterà più tra dieci secondi. Bisognerebbe, per vederla, essere qui, ora.

Forse è questo ciò che la parola insegna, prima ancora della sua poesia: un modo di essere presenti.

Un rituale molto semplice

Non è necessario andare lontano. Un parco d'estate, un giardino, una strada fiancheggiata da alberi bastano.

1. Camminate lentamente, senza meta.
2. Cercate un posto dove il sole attraversa una chioma - un tiglio, un acero, una quercia.
3. Fermatevi. Guardate il suolo. Guardate anche il muro, se la luce lo raggiunge.
4. Osservate il disegno che si forma - mobile, imperfetto, mai uguale a se stesso.
5. Rimanete un minuto, o tre. Non fate foto. Guardate.

È tutto. Non c'è nulla da compiere. Avrete solo, una volta, lasciato del tempo a qualcosa di molto semplice.

Quello che komorebi non è

Non è una tecnica di meditazione formale. Non è una pratica religiosa. È una parola che, in sé, non fa nulla.

Ma se la accogliamo, può modificare discretamente lo sguardo. Si comincia a vedere la luce in modo diverso - nella metropolitana che passa tra due edifici, in una tenda che si muove, nel vapore sopra un tè.

Komorebi ci ricorda un'evidenza dimenticata: il mondo non ha bisogno di essere spettacolare per essere bello. Basta che lo guardiamo.

Per approfondire

Questa esplorazione si inserisce nel nostro filone dedicato al Giappone come arte di vivere. Continueremo - nel corso delle settimane - a visitare queste parole che nominano ciò che sappiamo vedere ma faticiamo a dire.