**木漏れ日 - komorebi, a luz que filtra através das folhas**

Existe em japonês uma palavra para essa luz - aquela que brinca entre os galhos, desenha manchas móveis no chão, muda a cada segundo. *Komorebi*. Um convite à lentidão, em três ideogramas.

Un mot, três sinais

木 (ko) - a árvore. 漏れ (more) - filtrar, escapar. 日 (bi/hi) - o sol, a luz do dia.

Juntos: 木漏れ日 (komorebi) - « a luz do sol que filtra através das folhas das árvores ». Uma palavra japonesa que não tem equivalente direto na maioria das línguas europeias. É preciso, em francês, uma frase inteira para dizer o que uma única palavra japonesa nomeia.

Isso revela algo da língua - e da cultura que a carrega: o que merece um nome, é o que se tem tempo de olhar.

Uma estética do fugaz

O komorebi se insere em uma longa família de conceitos japoneses que celebram o efêmero - pensemos no mono no aware, essa melancolia doce diante da beleza que passa, ou no wabi-sabi, estética do imperfeito, do usado, do modesto.

O komorebi compartilha dessa família. Ele designa um fenômeno que nunca dura: a luz se move, as folhas farfalham, uma nuvem passa. O ponto dourado que se olha no chão não existirá mais em dez segundos. Seria preciso, para vê-lo, estar aqui, agora.

Talvez seja isso que a palavra ensina, antes mesmo de sua poesia: uma maneira de estar presente.

Um ritual muito simples

Você não precisa ir longe. Um parque no verão, um jardim, uma rua ladeada por árvores bastam.

1. Caminhe devagar, sem destino.
2. Procure um lugar onde o sol atravessa um folhagem - um tilo, um bordo, um carvalho.
3. Pare. Olhe o chão. Olhe a parede também, se a luz a atinge.
4. Observe o desenho que se forma - móvel, imperfeito, nunca igual.
5. Fique um minuto, ou três. Não tire uma foto. Olhe.

É tudo. Não há nada a realizar. Você terá apenas, uma vez, deixado tempo para algo muito simples.

O que komorebi não é

Não é uma técnica de meditação formal. Não é uma prática religiosa. É uma palavra que, em si, não faz nada.

Mas se a acolhemos, ela pode modificar discretamente o olhar. Começamos a ver a luz de outra maneira - no metrô que passa entre dois edifícios, em uma cortina que se move, no vapor acima de um chá.

Komorebi nos lembra uma evidência esquecida: o mundo não precisa ser espetacular para ser bonito. Basta que o olhemos.

Para ir mais longe

Esta exploração se insere em nosso fio dedicado ao Japão como arte de viver. Continuaremos - ao longo das semanas - a visitar essas palavras que nomeiam o que sabemos ver, mas temos dificuldade em dizer.